Закрыть
Логин:

Рио 2096: Любовь и ярость (2013)

Жанр: Трейлер
Рио 2096: Любовь и ярость (2013) смотреть онлайн

Мультфильм рассказывает об индейском воине Абегуаре и его возлюбленной Джанаине. Абегуар избран богами хранителем и защитником своего народа, умеет летать, а погибнув, вместо смерти принимает форму птицы. Временной период фильма охватывает более 600 лет и проходит через 4 фазы истории Бразилии - колонизацию, рабство, военную диктатуру, а также не очень отдаленное будущее - 2096 год, в каждой из которых он сражается со злом и вновь находит свою единственную и настоящую любовь. Лучший анимационный фильм этого года по версии жюри международного фестиваля в Аннеси (Франция), считающегося главным мультфестивалем мира - "анимационными Каннами". Гран-при этого года "Кристалл Аннеси" за полнометражный фильм. "Рио 2096: Любовь и ярость" по эпичности сравнивают с "Аватаром". Не знаю правомерно ли такое сравнение, ведь отличий больше чем сходства, а комикс-стилистика и постоянное использование принципов минимальной анимации выдают не такой уж большой бюджет. Тем не менее, монтаж, композитинг, звук и музыка практически идеальны. Снимался мультфильм шесть лет и получилось такое масштабное полотно, что аж дух захватывает. Тут есть все - драма, экшн, любовь, секс, фантастика, фэнтези, история и политика. Может быть, это и правда лучший полнометражный мультфильм этого года. 12 октября в Москве как раз прошла премьера этого мультфильма. Одноразовая. Но, как говорится, где мы, а где Москва? Уверен, что этого перевода многие ждали. Перевод осуществлялся с бразильских португальских субтитров. Не существует даже англоязычных общедоступных сабов. Так как португальский язык мне совсем не родной, в работе использовались разнообразные службы и сервисы, а также несколько статей по истории Бразилии. Поэтому, в некоторых фразах могут быть незначительные неточности. Тем не менее, перевод адекватен, хотя литературно, возможно, несколько суховат. К большим знатокам бразильского португальского у меня есть просьба - не хамить меня за найденные ошибки. Но буду благодарен, если мне на них укажут, в результате чего я могу сделать улучшенную версию перевода. Упоминаемый в фантастической части мультфильма Аквифер Гуарани, возможно действительно крупнейший в мире резервуар пресной воды. Этакое подземное море. Глубоко не копал, но похоже, что прогнозы экологов на ближайшее будущее настолько неблагоприятны, что подобные запасы начинают иметь стратегическое значение и сильные мира уже скупают недвижимость вблизи от них. Ребенок застигнутый с краденой водой был идентифицирован, по бразильским субтитрам, как "pivete". Я перевел как "мелкий воришка", но на самом деле "пивете" это более широкое понятие. Это может быть и маленький грабитель, и ребенок-вор, и ребенок, находящийся на побегушках у бандитов. Короче, любой малолетний член криминального мира.



Мы вам советуем Рио 2096: Любовь и ярость (2013) смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве FullHD 1080p и в высоком разрешении видео HD 720p, причем посмотреть данную кинокартину полностью можно прямо у нас с отличным звуком и с дублированным переводом. Вам предоставляется возможность увидеть указанный Трейлер без регистрации, как и без необходимости скачать торрент. Оригинальный дизайн сайта позволяет комфортно смотреть кино на мобильном телефоне, планшете и других современных устройствах даром. Ну так что, начнем просмотр фильма?

Оставить отзыв или рецензию на фильм

avatar
Поблагодарить наш кинотеатр за хорошее качество просмотра фильма в HD1080p и HD720p легко, просто оставьте полезный комментарий на нашем сайте. Пишите личное впечатление о просмотренном фильме. Таким образом, вы заметно поможете остальным посетителям кинотеатра выбрать наиболее подходящий фильм, упростив поиск кино. Желаем вам приятного времяпрепровождения, наслаждайтесь просмотром интересных киношек на низайка.тв.